Советы по изучению от человека, знавшего 16 языков
Профессиональная венгерская переводчица Като Ломб, владевшая 16-ю языками, в своей книге “Как я изучаю языки” изложила 10 заповедей успешного изучения иностранных языков. Ею был описан принцип “полного погружения в язык”, который заключается в освоении грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.
Вот 10 ценных правил для начинающих полиглотов:
1. Занимайся языком ежедневно.
Като Ломб советовала посвятить изучению иностранного языка хотя бы десять минут, особенно продуктивными являются занятия по утрам.
2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не “форсируй”, но и не бросай учебу.
Если надоела книга – послушайте радио. Оставьте упражнения в учебнике и полистайте словарь.
3. Не зубрите ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
4. Вне очереди нужно выписать и запомнить “горячие фразы”, которые можно использовать во многих случаях.
5. Всё время старайтесь мысленно переводить обрывки случайно услышанных разговоров, надписи на афишах, рекламные сообщения и т.д.
6. Не стоит перечитывать собственные неисправленные упражнения, так как при многократном прочитывании текст запомнится со всеми возможными ошибками. Прочно учите лишь то, что исправлено преподавателем.
7. Разного рода крылатые выражения, идиоматические фразы запоминайте в первом лице единственного числа.
8. Изучение иностранного языка требует полного погружения, комплексного подхода. Смотрите недублированные фильмы, читайте газеты и слушайте радио на изучаемом языке. Постоянно прорабатывайте учебники, посещайте лекции, постоянно общайтесь с носителями языка.
9. Не бойтесь собственных ошибок, просите, чтобы вас исправляли.
10. Будьте уверены, что поставленная вами цель близка. У вас уже очень хорошо получается!
