Сербский язык принадлежит к наиболее распространенным славянским языкам. Большинство носителей русского языка легко могут научиться основам сербского языка: понимать его без особых усилий и уметь общаться на определенные темы. Это связано с тем, что грамматика и лексика обоих языков имеют много общего. В то же время, изучение сербского языка требует внимательного отношения, поскольку здесь есть свои особенности и “подводные камни”.
Содержание
Где разговаривают на сербском языке
Сербский входит в южнославянскую подгруппу вместе с болгарским, хорватским и некоторыми другими языками. Он наиболее распространен на Балканском полуострове. Кроме самой Сербии, где он является официальным языком, на нем разговаривает в Черногории, восточных районах Хорватии, Словении, Боснии и Герцеговине. Общее количество людей, владеющих сербским языком, достигает 10-12 млн человек. Выделяют также сербохорватский язык, как язык сербов, хорватов, боснийцев и черногорцы.
Происхождение
В начале XIX века официальным языком в Сербии был церковнославянский. Современный вариант был создан Вуко Караджичем на основе герцеговинского диалекта и хорватской лексике. После распада Югославии сербский, хорватский и боснийский определились как отдельные языки, хотя различия между ними незначительные и многие лингвисты продолжают считать их единым языком.
Несмотря на очевидную схожесть между языками, сербский язык нельзя считать устаревшим или испорченным русским. Рассмотрим особенности грамматики, алфавита и произношения.
Кириллица или латиница
Одна из характерных особенностей сербского языка — это использование в качестве письменности двух алфавитов. Это кириллица, которую называют “вуковицей” по имени Вуко Караджича и латиница (“гаевица”) по имени хорватского ученого Людвита Гая.
В период вхождения Сербии в Югославию использовались как кириллица, так и латиница, однако в современной стране за кириллицей закреплен официальный статус. Латиница используется параллельно, но реже.
Некоторые правила сербского произношения:
- характерно фонематическое написание, точная передача живого произношения;
- наличие ряда специфических звуков — палатальные аффрикаты ч и ћ, глухие шипящие ж, ш, ч, џ, щелевые звуки ђ и ј, носовые гласные ą и ę;
- отсутствие редуцированных гласных и смягчения согласных, как в русском языке, например, сербское слово «odgovor», означающее «ответ», произносят [одговОр], а не [адгавОр] как на русский манер;
- звонкие звуки на конце слова не оглушаются;
- произношение согласных «č» и «ć» как «ч», или согласных «d» и «đ» — как «дж»;
- напевная мелодичная интонация для разных слов.
Определенные сложности для изучения произношения сербского языка представляет ударение в словах. Всего выделяют четыре типа ударения: долгое нисходящее, долгое восходящее, краткое нисходящее и краткое восходящее. Ударение может падать на любой слог, кроме последнего в многосложных словах. Овладеть тонкостями ударения в сербском языке поможет наличие музыкального слуха и большое количество тренировок.
Особенности грамматики
На первый взгляд, грамматика сербского языка не представляет больших сложностей для изучения русскоязычному человеку. Многие грамматические структуры сербского и русского языков схожи между собой. Однако, есть и существенные различия. К ним относятся:
- наличие вспомогательных глаголов — в этом сербский язык напоминает английский, в частности, остался вспомогательный глагол «jesam», что примерно соответствует английскому “to be”;
- использование вспомогательного глагола для формирования вопроса;
- развитая система из семи падежей;
- две формы прошедшего времени (перфект и аорист), которые используют для выражения разового действия в прошлом;
- два будущих времени — будущее время 1 и будущее время 2;
- наличие давно прошедшего время плюсквамперфект;
- наличие глагола связки, который обычно опускают в русском предложении, например, (to mi je sestra = это моя сестра = [буквально] то мне есть сестра);
- наличие возвратной частицы се — она является аналогом русского «тся», но в отличие от него употребляется отдельно от глагола (например, «koristi se» и перевод «используется»).
Одна из особенностей сербского языка связана с порядком слов в предложении, которая часто совпадает с аналогичным грамматическим явлением в английском языке.
Если в русском языке порядок слов в предложении не имеет большого значения для общего понимания и может изменяться, в сербском языке в этом случае нужна соблюдать правила и быть очень внимательным.
Можно ли самостоятельно выучить сербский язык
Изучение любого иностранного языка намного проще, если делать это совместно с репетитором или на специальных языковых курсах. При отсутствии такой возможности можно воспользоваться учебниками, самоучителями с прилагаемым аудиокурсами, а также различными интернет-ресурсами.
Большое значение при самостоятельном изучении имеет знание правил грамматики и произношения, овладение достаточным количеством лексических единиц, а также формирование навыков чтения и письма. Наличие аудио ресурсов помогает изучающему сербский язык научиться правильно ставить сложные ударения.
В качестве дополнительных источников для изучения языка используют литературу для детей, в которой нет сложных языковых конструкций. Это могут быть сказки и другие доступные материалы для чтения. Расширить словарный запасы можно при помощи сербско-хорватско-русского словаря.
Изучение языка будет эффективным при условия систематической и регулярной работы, лучше всего ежедневной. Желательно уделять изучению языка 30-60 минут в день. Большое количество речевой практики, регулярное прослушивание аудиозаписей, использование в изучении предложений интернет-ресурсов, живое общение с носителями языка поможет без труда овладеть сербским языком на достаточном уровне.
